1
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
1939.
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
A guerra com a Alemanha está iminente,
3
00:00:11,160 --> 00:00:14,840
e os britânicos sabem que precisarão
todas as vantagens para deter os nazistas.
4
00:00:15,680 --> 00:00:17,760
Eles criam um em um pequeno grupo
5
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
de matemáticos brilhantes
e estudiosos
6
00:00:20,840 --> 00:00:22,360
designado para trabalhar secretamente
7
00:00:22,520 --> 00:00:25,760
em uma casa de campo tranquila
chamado Bletchley Park.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
Com a ajuda
de uma descoberta feita pela primeira vez
9
00:00:28,360 --> 00:00:30,920
por oficiais de inteligência poloneses,
10
00:00:31,080 --> 00:00:34,640
essa equipe vai trabalhar
para quebrar a chave do código Enigma,
11
00:00:34,800 --> 00:00:38,560
a criptografia usada para
Comunicações militares alemãs.
12
00:00:39,440 --> 00:00:43,000
Este passo crucial é
o primeiro de muitos
13
00:00:43,160 --> 00:00:46,360
na guerra de inteligência travada
pelos Aliados.
14
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
Todas as guerras mudam o mundo.
15
00:00:50,800 --> 00:00:54,120
Mas nenhum deles muda o mundo
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.
16
00:00:54,280 --> 00:00:56,080
O Japão está em marcha.
17
00:00:56,240 --> 00:00:57,640
A Alemanha está em marcha.
18
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
Ninguém pode imaginar o pesadelo
eles estão prestes a desencadear.
19
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
A guerra mais destrutiva
na história humana.
20
00:01:04,920 --> 00:01:08,320
De repente, o mundo está
virado de cabeça para baixo.
21
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
E todo o inferno está solto.
22
00:01:11,560 --> 00:01:15,880
O oeste está atordoado
pela velocidade do avanço.
23
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
Você lidera os Aliados
pelos três grandes:
24
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Roosevelt, Churchill, Stálin.
25
00:01:22,320 --> 00:01:26,880
Homens que estão lidando com
perguntas imensamente complicadas.
26
00:01:27,040 --> 00:01:31,120
É o maior militar
operação da história humana.
27
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
Os Aliados têm de se unir -
28
00:01:33,720 --> 00:01:36,000
não apenas militarmente
mas em escala industrial.
29
00:01:36,160 --> 00:01:37,720
É uma perspectiva global.
30
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
Eles têm que lutar
em todos os climas -
31
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
do Ártico,
para as selvas do Pacífico
32
00:01:43,800 --> 00:01:46,720
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.
33
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
Mas havia
nenhuma certeza de vitória.
34
00:01:52,640 --> 00:01:55,400
Ia ser
um terrível banho de sangue.
35
00:01:55,560 --> 00:01:58,040
Vemos humanos
no seu pior absoluto,
36
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
como eles tratam outros seres humanos.
37
00:02:00,440 --> 00:02:02,520
E nós os vemos
no seu melhor absoluto,
38
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.
39
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
40
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
em que poderia haver
um vencedor...
41
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
...e um vencido.
42
00:02:39,120 --> 00:02:41,360
{\an8}No verão de 1940,
43
00:02:41,520 --> 00:02:44,720
{\an8}A Grã-Bretanha está ameaçada
pela Alemanha nazista.
44
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
{\an8}Os exércitos de Adolf Hitler destruíram
pela Polônia,
45
00:02:48,880 --> 00:02:51,960
{\an8}Escandinávia e Europa Ocidental.
46
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
{\an8}Até a França caiu.
47
00:03:00,320 --> 00:03:04,600
{\an8}Primeiro Ministro Winston Churchill
teme que a Grã-Bretanha seja a próxima.
48
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
As primeiras semanas
de Winston Churchill
49
00:03:07,880 --> 00:03:09,720
{\an8}o primeiro-ministro são
provavelmente o pior
50
00:03:09,880 --> 00:03:13,200
{\an8}e as semanas mais desastrosas
na história da Grã-Bretanha.
51
00:03:13,360 --> 00:03:17,440
A derrota mais catastrófica
no continente europeu.
52
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Superado pela Wehrmacht alemã
53
00:03:20,840 --> 00:03:22,600
e a Luftwaffe
nos céus acima.
54
00:03:24,480 --> 00:03:27,160
A Grã-Bretanha está enfrentando a derrota
e fome.
55
00:03:31,160 --> 00:03:35,000
Em 1940, a posição britânica
parece praticamente sem esperança.
56
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
Eles conheceram a Wehrmacht
algumas vezes,
57
00:03:36,920 --> 00:03:39,600
{\an8}e em ambas as ocasiões -
Noruega e Dunquerque -
58
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
{\an8}eles acabaram fugindo,
59
00:03:41,280 --> 00:03:43,400
{\an8}evacuando de
o continente sob fogo.
60
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Eu acho que, quando você enfrenta
61
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
a enormidade do desafio
A Grã-Bretanha enfrentou em 1940...
62
00:03:50,080 --> 00:03:53,000
se você está enfrentando
um exército mais forte,
63
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
você tem que encontrar outras maneiras
para contorná-los.
64
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
Os britânicos têm trabalhado
para decifrar códigos militares inimigos
65
00:03:59,240 --> 00:04:03,000
desde o surto
da Primeira Guerra Mundial em 1914.
66
00:04:03,880 --> 00:04:06,640
Alastair Denniston lidera
o governo britânico
67
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
Escola de Código e Cifras,
68
00:04:08,360 --> 00:04:10,680
localizado em Bletchley Park,
69
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
uma antiga mansão
no interior da Inglaterra.
70
00:04:14,560 --> 00:04:16,640
Ele serviu como oficial de inteligência
71
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
na Marinha Real
na Primeira Guerra Mundial,
72
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
e gastou
toda a sua carreira em criptologia.
73
00:04:25,400 --> 00:04:28,040
Denniston previu
aquela criptoanálise precisa
74
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
dos códigos da Wehrmacht seriam
75
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
uma arma importante
em qualquer guerra com a Alemanha.
76
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Nós falamos sobre
o modo de guerra alemão.
77
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
Às vezes dizemos "Blitzkrieg"
ou "guerra relâmpago".
78
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
É sobre tanques.
É sobre aeronaves.
79
00:04:43,560 --> 00:04:46,760
É sobre infantaria móvel,
e, claro, artilharia...
80
00:04:50,400 --> 00:04:53,840
...todos trabalhando juntos
na maior harmonia possível.
81
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
Eles precisam ser capazes
82
00:05:00,560 --> 00:05:02,280
comunicar
entre si em tempo real.
83
00:05:02,440 --> 00:05:04,960
Vastas melhorias técnicas em rádio
84
00:05:05,120 --> 00:05:07,560
nos anos 20 e 30
tornar isso possível.
85
00:05:07,720 --> 00:05:10,400
O rádio é tão importante
para a Blitzkrieg
86
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
como o tanque
ou o bombardeiro de mergulho Stuka.
87
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
É Alastair Denniston
quem percebe
88
00:05:16,120 --> 00:05:19,920
que esta confiança alemã
sobre meios técnicos de comunicação
89
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
também é um verdadeiro calcanhar de Aquiles.
90
00:05:21,800 --> 00:05:25,320
Se alguém puder pisar
nesse circuito de comunicações,
91
00:05:25,480 --> 00:05:28,320
eles podem interceptar
Relatórios de reconhecimento alemães,
92
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
Ordens Alemãs.
93
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
Eles podem interceptar, em certo sentido,
Intenções alemãs.
94
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
Denniston entende
que sinaliza inteligência...
95
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
é essencial para combater a
96
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
novas táticas mecanizadas.
97
00:05:41,960 --> 00:05:43,840
Se você não tem vasto
números de tanques
98
00:05:44,000 --> 00:05:47,640
e você não tem o luxo
de uma força militar esmagadora,
99
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
você precisa encontrar uma maneira de vencer uma guerra.
100
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
E isso pode envolver o uso
um pouco disso: inteligência.
101
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
{\an8}Ele fornece
um incrível multiplicador de força,
102
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
{\an8}particularmente
quando você está em menor número.
103
00:06:00,320 --> 00:06:04,640
Isso pode lhe dar essa chance de que
você nunca pensou que tinha antes.
104
00:06:06,360 --> 00:06:10,280
Mas quebrar o alemão
cifras é aparentemente impossível.
105
00:06:11,520 --> 00:06:14,600
Eles são criados
por um dispositivo complexo.
106
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
A máquina Enigma.
107
00:06:21,480 --> 00:06:24,160
A máquina Enigma
em si parece
108
00:06:24,320 --> 00:06:26,240
um cruzamento entre uma caixa registradora
e uma máquina de escrever.
109
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
E é uma máquina eletromagnética
110
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
{\an8}que embaralha texto simples
em um código.
111
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
Você pressionaria a tecla...
112
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
{\an8}...e isso instiga
um pulso elétrico
113
00:06:40,440 --> 00:06:42,520
{\an8}que seria executado
através de um conjunto de rotores.
114
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
À medida que eles giram, produz
o que chamamos de texto cifrado.
115
00:06:50,520 --> 00:06:52,760
Se você pressionar D...
116
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
... sairia como um T.
117
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
Se você pressionar D novamente...
118
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
...não sairia
como um T novamente.
119
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
Sairia como um Z...
120
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
...ou alguma outra letra aleatória.
121
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
A palavra "Hitler"
por exemplo,
122
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
se usado em uma mensagem,
está embaralhado.
123
00:07:11,640 --> 00:07:14,360
Esta versão é enviada
usando código Morse
124
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
para o operador de outro Enigma
Máquina com as mesmas configurações.
125
00:07:19,320 --> 00:07:21,400
Quando a palavra codificada é digitada,
126
00:07:21,560 --> 00:07:24,720
é possível decifrar
a mensagem original.
127
00:07:26,640 --> 00:07:29,360
Era uma máquina única. Alemanha
estava liderando o mundo nisso.
128
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
Acontece
cada posição da linha de frente alemã
129
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
na Segunda Guerra Mundial
em dados verdadeiros
130
00:07:36,440 --> 00:07:38,400
e centro de processamento de informações.
131
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
E para fazer
todo o processo seguro,
132
00:07:41,600 --> 00:07:43,160
existe a máquina Enigma.
133
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
Os alemães acreditam
seus sinais são seguros
134
00:07:46,160 --> 00:07:50,080
por causa da complexidade conectada
na máquina Enigma.
135
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
O melhor
sobre a máquina Enigma é
136
00:07:55,040 --> 00:07:58,760
{\an8}o grande número de maneiras
que pode ser configurado todos os dias.
137
00:07:58,920 --> 00:08:00,440
Se eu tiver três rotores,
138
00:08:00,600 --> 00:08:03,480
Cada rotor pode ter
uma das 26 posições.
139
00:08:03,640 --> 00:08:06,440
Então isso é 26 vezes 26 vezes 26,
140
00:08:06,600 --> 00:08:10,360
que são 17.500 maneiras diferentes
de configurar isso.
141
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
Isso parece um grande número,
mas não é.
142
00:08:13,040 --> 00:08:16,360
É aqui que fica divertido porque,
na frente da máquina,
143
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
os alemães instalaram
um dispositivo extra,
144
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
que é chamado de "Placa de Plugue".
145
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Se você tivesse dez cabos,
146
00:08:23,640 --> 00:08:28,360
são 150 milhões de milhões
maneiras diferentes
147
00:08:28,520 --> 00:08:30,000
para configurar a placa de plugue.
148
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
Então, se você multiplicar tudo isso
diferentes opções juntas...
149
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
... você acaba
com 156 milhões de milhões de milhões
150
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
diferentes maneiras de configurá-lo,
o que é mais, eu acho,
151
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
do que houve segundos
no universo.
152
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
Os alemães imaginaram -
153
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
e acho que com razão -
que era inquebrável.
154
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
Mas Denniston acredita
155
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
é possível quebrar
os códigos Enigma.
156
00:08:55,400 --> 00:08:58,120
Ele passa anos recrutando
matemáticos,
157
00:08:58,280 --> 00:09:01,480
linguistas e estudiosos
das melhores universidades da Grã-Bretanha.
158
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
Ele estendeu a mão
às comunidades acadêmicas -
159
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
para Cambridge e Oxford -
e ele iria jantar com eles.
160
00:09:09,640 --> 00:09:12,000
E ele estava meio que analisando,
você sabe, quem é bom nisso,
161
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
quem pode ser útil, procurando
especialmente em matemáticos.
162
00:09:16,920 --> 00:09:18,400
Foi um desafio profissional.
163
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
Você é um matemático.
Você tem um problema.
164
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Você quer resolver esse problema.
165
00:09:22,600 --> 00:09:26,080
E aqui está o benefício adicional que
você está fazendo isso pelo seu país,
166
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
e para sua família,
para que eles não tenham
167
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
crescer falando alemão.
168
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
Um recruta importante
para Bletchley Park é
169
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
um jovem acadêmico
da Universidade de Cambridge.
170
00:09:36,320 --> 00:09:39,880
Um gênio excêntrico chamado
Alan Turing.
171
00:09:41,640 --> 00:09:43,720
Deixe-me dizer a você
um pouco sobre meu tio, Alan Turing.
172
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
Ele sempre se interessou
173
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
em tudo para fazer
com ciências e matemática.
174
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
Ele gosta dos planetas.
Ele gosta de química.
175
00:09:52,960 --> 00:09:54,520
Ele gosta de genética.
176
00:09:54,680 --> 00:09:58,320
Mas no que ele está realmente interessado
são problemas de lógica.
177
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
Lógica matemática.
178
00:10:00,560 --> 00:10:03,640
Turing tem apenas 27 anos,
179
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
mas ele já está
um líder de renome mundial
180
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
na resolução
de problemas matemáticos
181
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
com a ajuda
de dispositivos mecânicos.
182
00:10:11,360 --> 00:10:14,880
Uma das maiores contribuições
que Alan Turing traz
183
00:10:15,040 --> 00:10:17,320
{\an8}quebrar códigos nesta era é
184
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
{\an8}para entender isso,
para atacar a máquina Enigma,
185
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
os britânicos precisarão
sua própria máquina.
186
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
Turing começa estudando
187
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
o trabalho crítico
de decifradores de código poloneses.
188
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
Antes da guerra,
189
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
estes homens construíram uma máquina
que poderia ser peneirado
190
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
as muitas variações
das primeiras configurações do Enigma.
191
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
Em 1939...
192
00:10:38,480 --> 00:10:41,400
temendo que os nazistas estivessem por perto
para invadir seu país,
193
00:10:41,560 --> 00:10:43,680
os poloneses apresentaram
seu dispositivo para os britânicos
194
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
e serviços de inteligência franceses.
195
00:10:47,320 --> 00:10:50,480
Turing agora monta
um radicalmente atualizado
196
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
Versão britânica desta máquina:
A Bomba.
197
00:10:56,480 --> 00:10:59,720
É enorme. Imagine um guarda-roupa,
talvez um pouco maior.
198
00:10:59,880 --> 00:11:01,520
Muito barulhento, muito desajeitado.
199
00:11:02,360 --> 00:11:06,560
O feed britânico foi interceptado
Sinais alemães para o Bombe.
200
00:11:06,720 --> 00:11:08,440
Então, ele gira
através dos milhões
201
00:11:08,600 --> 00:11:10,360
de possíveis configurações do Enigma...
202
00:11:12,320 --> 00:11:14,480
...e,
por um processo de eliminação,
203
00:11:14,640 --> 00:11:18,040
reduz estes números a um número menor
que pode ser decifrado,
204
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
revelando a mensagem original.
205
00:11:21,920 --> 00:11:23,800
{\an8}Isso é uma espécie de gigante,
206
00:11:23,960 --> 00:11:25,720
{\an8}semelhante ao que tem
nunca foi visto antes.
207
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
{\an8}Tem 100 tambores giratórios.
208
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
Tem 1 milhão
conexões soldadas.
209
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
Como é esse monstro
vai entregar?
210
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
Turing e sua equipe estão em uma corrida
211
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
contra o tempo e Adolf Hitler.
212
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Em agosto de 1940,
213
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
sua Luftwaffe começa a atacar
214
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
Bases da Força Aérea Real
no sul da Inglaterra.
215
00:11:50,240 --> 00:11:52,480
A Batalha da Grã-Bretanha começou.
216
00:12:13,560 --> 00:12:15,200
Hitler ordenou
a Luftwaffe
217
00:12:15,360 --> 00:12:17,480
para destruir a Força Aérea Real
e suas bases
218
00:12:17,640 --> 00:12:20,640
antes que ele invada
Grã-Bretanha por mar.
219
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
A defesa
do país depende
220
00:12:24,560 --> 00:12:28,920
sobre os jovens pilotos e aviadores da RAF
enviado para defender a Grã-Bretanha.
221
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
Em Bletchley Park,
222
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
Turing e sua equipe têm sido
trabalhando para melhorar o Bombe.
223
00:12:36,960 --> 00:12:41,080
E agora, eles estão descriptografando
os sinais Enigma da Luftwaffe.
224
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
{\an8}Você tem
esses indivíduos extraordinários -
225
00:12:46,440 --> 00:12:49,760
certamente não
seus tipos militares de cópia carbono -
226
00:12:49,920 --> 00:12:52,840
que conseguiram
o que se acreditava
227
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
ser impossível.
228
00:12:57,600 --> 00:13:01,160
Turing chama
sua nova máquina "Vitória".
229
00:13:03,200 --> 00:13:05,120
Após a descriptografia,
230
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
as equipes decodificam os sinais alemães,
231
00:13:07,480 --> 00:13:11,200
então alimente o inteligente ao
Comando de caça da Força Aérea Real.
232
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Bletchley Park é absolutamente vital
233
00:13:14,960 --> 00:13:17,760
{\an8}para a defesa britânica
na Batalha da Grã-Bretanha.
234
00:13:17,920 --> 00:13:20,840
Por que?
235
00:13:21,000 --> 00:13:23,840
Porque revela
a ordem de batalha da Luftwaffe.
236
00:13:24,000 --> 00:13:26,560
Então você pode ver
quem vai para onde, quando.
237
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
E melhor ainda, também revela
que os alemães têm
238
00:13:31,360 --> 00:13:34,400
esses feixes de localização
para suas aeronaves.
239
00:13:34,560 --> 00:13:36,120
E se você puder interceptar
aquelas vigas,
240
00:13:36,280 --> 00:13:39,120
você sabe onde
a aeronave está indo com antecedência.
241
00:13:39,280 --> 00:13:42,400
E você poderia, portanto, defender
esses objectivos de forma muito mais adequada.
242
00:13:42,560 --> 00:13:45,640
Também revela a verdadeira extensão
243
00:13:45,800 --> 00:13:47,720
das perdas de aeronaves alemãs.
244
00:13:47,880 --> 00:13:50,720
Agora, isso é realmente importante
informação para a RAF
245
00:13:50,880 --> 00:13:54,720
porque eles sabem disso
os alemães estão sendo massacrados.
246
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
Portanto, é absolutamente vital.
247
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
O trabalho
em Bletchley Park é crucial
248
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
para a vitória da RAF
na Batalha da Grã-Bretanha.
249
00:14:08,800 --> 00:14:12,320
Hitler adia indefinidamente
a invasão.
250
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
O escopo e a escala
da operação de quebra de código
251
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
expande com seu sucesso.
252
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
A etapa inicial é
a coleção
253
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
{\an8}dos próprios sinais
254
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
em locais de interceptação pontilhados
255
00:14:26,640 --> 00:14:28,800
em todo o Reino Unido e no exterior.
256
00:14:28,960 --> 00:14:32,080
Quaisquer sinais criptografados
seria retransmitido
257
00:14:32,240 --> 00:14:34,920
via teleimpressora
ou através de um despachante
258
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
quem transmitiria o material
de volta ao Parque Bletchley.
259
00:14:41,080 --> 00:14:44,600
Agora, Alan Turing
Máquina Bombe começa
260
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
a parte chave
do seu processo de criptografia.
261
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
{\an8}Depois, equipes especializadas
vai finalizar isso
262
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
{\an8}e descriptografar essa mensagem.
263
00:14:51,160 --> 00:14:53,440
Mas agora está em alemão.
Então agora você tem tradutores
264
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
que estão trabalhando para traduzir
a mensagem para o inglês.
265
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
Precisávamos de linguistas.
266
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
Precisávamos de pessoas que fossem boas
267
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
em tarefas administrativas de escritório
e digitando,
268
00:15:02,400 --> 00:15:06,200
é por isso que o site cresceu rapidamente
em termos de números e escala.
269
00:15:07,480 --> 00:15:09,600
Finalmente, você precisa
analisar a mensagem
270
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
e enviá-lo aos comandantes
no campo,
271
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
para que possam colocá-lo em uso.
272
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
Isso era para produzir inteligência
para todos os teatros de guerra.
273
00:15:21,680 --> 00:15:24,400
Não foi apenas produzir
materiais para a Europa.
274
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
Estava produzindo inteligência
275
00:15:26,480 --> 00:15:29,160
do Norte de África,
o Médio Oriente, o Extremo Oriente.
276
00:15:30,040 --> 00:15:33,440
Esta foi uma guerra global,
e precisava de inteligência global.
277
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
Os sinais Enigma
inteligência gerada
278
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
de Bletchley Park recebe um nome -
279
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
"ULTRA" para "ultra secreto".
280
00:15:42,200 --> 00:15:45,280
Winston Churchill é
seu maior campeão.
281
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
Ele acredita há muito tempo
282
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
essa inteligência ajudará
os Aliados vencem a guerra.
283
00:15:50,720 --> 00:15:54,480
Para um general ou um político,
para poder ler
284
00:15:54,640 --> 00:15:58,040
{\an8}os pensamentos mais íntimos do seu inimigo
é como uma superpotência.
285
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
Churchill olharia para estes
relatórios de inteligência em seu banho,
286
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
em seu quarto,
no jardim.
287
00:16:04,800 --> 00:16:06,480
Ele queria ver
a inteligência bruta.
288
00:16:06,640 --> 00:16:08,160
Ele ficou fascinado por isso.
289
00:16:08,320 --> 00:16:10,520
E Churchill pôde ver isso,
em Bletchley Park,
290
00:16:10,680 --> 00:16:12,800
ele tinha um potencial
ferramenta para vencer a guerra.
291
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
Ele se certificou de que eles tivessem
os recursos de que precisavam.
292
00:16:14,840 --> 00:16:17,000
Ele garantiu que eles tivessem acesso a ele.
Ele disse que eles poderiam conseguir
293
00:16:17,160 --> 00:16:19,880
em contato com ele
qualquer hora do dia,
294
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
não importa o que aconteça.
295
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
Churchill entende
296
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
quão importante
a inteligência militar pode ser.
297
00:16:28,320 --> 00:16:31,440
Ele foi secretário do Interior e liderou o MI5,
298
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
Doméstico da Grã-Bretanha
Serviço de Inteligência.
299
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
Olá eurem Führer!
300
00:16:37,080 --> 00:16:38,760
Olá! Olá, Führer!
301
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
Hitler, por outro lado,
há muito tempo é cético
302
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
da utilidade
da inteligência militar.
303
00:16:45,160 --> 00:16:47,840
eu não acho
Hitler valoriza a inteligência
304
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
da mesma forma que Churchill fez.
305
00:16:50,080 --> 00:16:53,000
{\an8}Hitler é um cara
que acredita em seus instintos.
306
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
{\an8}Ele acredita na visão dele.
307
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
Hitler está tão preso
308
00:16:58,680 --> 00:17:00,760
{\an8}em seu próprio pensamento ideológico
309
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
{\an8}que ele rejeita
inteligência fora de controle
310
00:17:03,720 --> 00:17:06,120
isso não vai junto
com sua visão de mundo.
311
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
Ele não confia muito nisso.
312
00:17:11,640 --> 00:17:15,040
Inteligência militar alemã
- a Abwehr -
313
00:17:15,200 --> 00:17:17,560
é liderado pelo almirante Wilhelm Canaris.
314
00:17:18,840 --> 00:17:22,720
Canaris planejou espionagem alemã
campanhas em todo o mundo,
315
00:17:22,880 --> 00:17:25,720
inclusive nos Estados Unidos.
316
00:17:25,880 --> 00:17:29,200
Segundo todos os relatos, Hitler é em grande parte
muito impressionado com ele.
317
00:17:29,360 --> 00:17:31,120
Canaris é muito sofisticado.
318
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
Ele está realmente no topo de seu trabalho.
319
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
Ele está terrivelmente bem informado.
320
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
E ele tem algumas boas ideias.
321
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
Mas Canaris é realista,
322
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
e a inteligência da Abwehr é
muitas vezes muito sincero para o Führer.
323
00:17:47,320 --> 00:17:48,920
Ele continua subindo
com relatos que sugerem
324
00:17:49,080 --> 00:17:51,840
que uma guerra com a Grã-Bretanha seria
será uma guerra longa e difícil,
325
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
{\an8}que uma guerra com os Estados Unidos
seria invencível,
326
00:17:54,160 --> 00:17:56,920
{\an8}que mesmo uma guerra com a União Soviética
União seria muito mais difícil.
327
00:17:57,080 --> 00:17:59,560
Ninguém quer ouvir
dos pessimistas agora,
328
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
especialmente um Hitler invencível
no auge de seu poder.
329
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
Hitler acreditava predominantemente
no poderio militar.
330
00:18:07,480 --> 00:18:10,240
A grande máquina militar alemã.
331
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
E para ser honesto,
ele tem um ótimo motivo
332
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
acreditar no poder do seu exército
porque é conseguir coisas
333
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
que nunca
foi alcançado antes.
334
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
Na Grã-Bretanha,
Churchill não tem
335
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
os recursos militares
336
00:18:22,080 --> 00:18:24,200
para atacar a Alemanha no terreno.
337
00:18:25,400 --> 00:18:29,400
Então ele cria
o Executivo de Operações Especiais,
338
00:18:29,560 --> 00:18:33,520
que lança espionagem
e campanhas de sabotagem
339
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
em toda a Europa ocupada pelos nazistas.
340
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
Mas Churchill sabe
que isso não é suficiente.
341
00:18:40,560 --> 00:18:42,240
Ele precisa de um aliado.
342
00:18:42,400 --> 00:18:45,280
Ele precisa dos Estados Unidos.
343
00:19:00,120 --> 00:19:02,640
Depois de meses
dos ataques da Luftwaffe,
344
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
Primeiro Ministro Winston Churchill
é determinado
345
00:19:05,320 --> 00:19:08,480
para persuadir os Estados Unidos
para entrar na guerra.
346
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
Sem a América como aliada,
347
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
ele teme que Hitler o faça
derrotar a Grã-Bretanha
348
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
e absorver o Império Britânico.
349
00:19:20,680 --> 00:19:23,800
Uma maneira de Churchill ganhar
Confiança e apoio americano...
350
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
...é compartilhar inteligência crítica
e informações
351
00:19:27,440 --> 00:19:28,840
com os Estados Unidos.
352
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
{\an8}Churchill está tão desesperado
para levar os americanos para a guerra
353
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
{\an8}que ele realmente faz qualquer coisa
ele pode cortejá-los.
354
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
Ele quer que os americanos
ficar impressionado.
355
00:19:37,680 --> 00:19:39,880
Ele quer que os americanos
para entrar nesta aliança,
356
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
entre na guerra com confiança.
357
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
E o que poderia ser mais persuasivo
358
00:19:44,000 --> 00:19:45,840
do que se exibir
para os americanos,
359
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
dizendo a eles
que você está no caminho da construção
360
00:19:47,840 --> 00:19:51,240
uma imagem bastante completa
de tudo o que seu inimigo está fazendo
361
00:19:51,400 --> 00:19:53,560
e pensando e dizendo em particular.
362
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
Esse é um aliado que você deseja ter.
363
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
Em fevereiro de 1941,
364
00:19:58,640 --> 00:20:01,480
{\an8}a primeira delegação americana
vem para Bletchley Park.
365
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
{\an8}Winston Churchill
dá autorização.
366
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
A partir daí...
367
00:20:05,880 --> 00:20:08,600
o americano e
A Parceria Britânica realmente começou
368
00:20:08,760 --> 00:20:11,720
mover-se em ritmo acelerado; floresceu.
369
00:20:13,800 --> 00:20:16,840
Oficiais de inteligência
dos dois países trabalham juntos
370
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
ao longo de 1941.
371
00:20:21,880 --> 00:20:25,040
Mas, em dezembro,
quando o Japão ataca Pearl Harbor...
372
00:20:27,200 --> 00:20:30,160
...a cooperação evolui
em aliança.
373
00:20:31,880 --> 00:20:34,600
A América está agora em guerra com o Japão.
374
00:20:35,600 --> 00:20:38,400
E dias depois... com a Alemanha.
375
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
{\an8}A América quase
nenhum serviço de inteligência
376
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
{\an8}antes de entrarmos na guerra.
377
00:20:45,080 --> 00:20:47,040
Então há Exército
e decifradores de códigos da Marinha.
378
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
Mas não há equivalente
379
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
do Estrangeiro Britânico
Serviço de Inteligência.
380
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
A Inteligência Americana é
como uma indústria caseira.
381
00:20:55,440 --> 00:20:57,440
Você sabe,
está em um estágio pré-industrial
382
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
antes que Pearl Harbor ocorra.
383
00:21:01,400 --> 00:21:04,760
Agora os Estados Unidos funcionam
com a Grã-Bretanha para estabelecer o OSS,
384
00:21:04,920 --> 00:21:07,720
o Escritório de Serviços Estratégicos.
385
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Mas como os americanos
entrar na guerra,
386
00:21:12,200 --> 00:21:15,840
os alemães ainda controlam uma grande
parte do território soviético.
387
00:21:17,720 --> 00:21:19,960
E os japoneses continuam
388
00:21:20,120 --> 00:21:22,480
para varrer o Pacífico
e Sudeste Asiático.
389
00:21:23,680 --> 00:21:27,880
Em 1942...
você tem algo sem precedentes...
390
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
{\an8}colaboração transatlântica,
391
00:21:30,960 --> 00:21:33,760
{\an8}compartilhamento de inteligência em todos os níveis.
392
00:21:34,600 --> 00:21:37,520
Os americanos são
em cada departamento
393
00:21:37,680 --> 00:21:40,440
em Bletchley Park
trabalhando ao lado da Grã-Bretanha.
394
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
Então isso é realmente significativo,
parceria duradoura.
395
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
O sucesso do ULTRA proporciona
os Aliados uma vantagem -
396
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
especialmente nos momentos cruciais
Batalha do Atlântico Norte.
397
00:21:56,520 --> 00:21:59,360
Isso revela a localização
dos submarinos nazistas,
398
00:21:59,520 --> 00:22:03,200
permitindo que as marinhas aliadas
para evitar matilhas de lobos alemães,
399
00:22:03,360 --> 00:22:06,960
e redirecionar com segurança
os importantíssimos comboios.
400
00:22:08,680 --> 00:22:11,520
{\an8}Tem um impacto incrível
na Batalha do Atlântico.
401
00:22:11,680 --> 00:22:13,720
{\an8}Na verdade,
isso balança toda a batalha
402
00:22:13,880 --> 00:22:15,640
{\an8}a favor dos Aliados.
403
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
Apesar disso,
a maior parte do Alto Comando Alemão
404
00:22:20,880 --> 00:22:23,880
ainda acredito
os códigos Enigma são inquebráveis.
405
00:22:26,040 --> 00:22:27,920
Mas o almirante Karl Donitz,
406
00:22:28,080 --> 00:22:30,840
o Comandante
da frota de submarinos nazistas,
407
00:22:31,000 --> 00:22:35,520
não consigo entender como os navios Aliados
continue navegando em torno de seus submarinos.
408
00:22:37,120 --> 00:22:38,920
O almirante Donitz é de longe
409
00:22:39,080 --> 00:22:42,440
o mais obcecado por segurança
líder militar
410
00:22:42,600 --> 00:22:44,440
na máquina de guerra alemã.
411
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
E ele farejou o fato
412
00:22:47,080 --> 00:22:49,160
que estamos redirecionando nossos comboios.
413
00:22:50,600 --> 00:22:53,280
Ordens do Almirante Donitz
um exame
414
00:22:53,440 --> 00:22:56,800
na integridade
dos códigos e cifras Enigma.
415
00:22:56,960 --> 00:23:00,000
Seus agentes de inteligência insistem
416
00:23:00,160 --> 00:23:02,320
que o sistema é inexpugnável.
417
00:23:02,480 --> 00:23:05,520
Eles argumentam que os Aliados estão
usando radar para rastrear submarinos.
418
00:23:05,680 --> 00:23:09,280
Ou que existem espiões
na Marinha Alemã.
419
00:23:09,440 --> 00:23:13,120
Eles iniciam investigações
para identificar possíveis traidores.
420
00:23:14,840 --> 00:23:18,040
{\an8}Os alemães estão tão convencidos
que é inquebrável
421
00:23:18,200 --> 00:23:21,440
{\an8}que eles não veem o que está acontecendo,
422
00:23:21,600 --> 00:23:23,720
mesmo que isso os encare
na cara.
423
00:23:23,880 --> 00:23:27,440
Eles nunca tentam provar
que foi quebrado.
424
00:23:27,600 --> 00:23:31,080
Eles sempre tentam provar
que não pode ser quebrado,
425
00:23:31,240 --> 00:23:33,280
o que significa que eles sempre acabam
426
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
na resposta preferida -
427
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
está tudo bem.
428
00:23:43,960 --> 00:23:46,200
Em fevereiro de 1942,
429
00:23:46,360 --> 00:23:50,080
Donitz encomenda uma atualização de segurança
para a máquina Enigma.
430
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
Um quarto rotor é adicionado,
431
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
fortalecendo a criptografia
ainda mais.
432
00:24:01,560 --> 00:24:02,920
Em 1942,
433
00:24:03,080 --> 00:24:05,440
{\an8}as flotilhas de submarinos alemães mudaram
434
00:24:05,600 --> 00:24:09,080
{\an8}do M3 ao M4 Enigma,
adicionando um quarto rotor,
435
00:24:09,240 --> 00:24:13,000
que adicionou uma enorme camada de
complexidade para atacar a cifra.
436
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
Basicamente, são necessárias as probabilidades
437
00:24:16,600 --> 00:24:20,040
de 150 milhões de milhões de milhões
para um dos três rotores
438
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
até um insondável...
439
00:24:22,320 --> 00:24:24,880
92 septilhões para um tiro.
440
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
Esta adição é
um grande revés
441
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
para Bletchley Park
no Atlântico Norte.
442
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
É quase como
a luz está se apagando
443
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
em uma grade de um padrão elétrico.
444
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
Você não consegue mais encontrar submarinos.
445
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
Mais uma vez,
Pose de submarinos alemães
446
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
uma grave ameaça
para remessas aliadas.
447
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
Oficiais de inteligência
em Bletchley Park não podem mais
448
00:24:52,760 --> 00:24:54,600
para descriptografar sinais navais alemães.
449
00:24:54,760 --> 00:24:58,360
Para utilizar o ULTRA
na Batalha do Atlântico novamente,
450
00:24:58,520 --> 00:25:00,960
os britânicos tentarão
para apreender os livros de códigos
451
00:25:01,120 --> 00:25:04,640
os alemães usam para definir
suas máquinas Enigma.
452
00:25:15,920 --> 00:25:19,720
Os Aliados estão à beira de
perdendo a Batalha do Atlântico.
453
00:25:19,880 --> 00:25:23,240
A primeira metade de 1942 é
mais uma vez referido
454
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
como o "momento feliz"
por comandantes de submarinos alemães.
455
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
Uma coisa que pode
ajudar os Aliados é
456
00:25:31,000 --> 00:25:33,680
para reiniciar o ULTRA no Atlântico.
457
00:25:33,840 --> 00:25:36,880
Mas eles precisam descriptografar
as novas mensagens Enigma.
458
00:25:38,080 --> 00:25:40,480
{\an8}Este material de código é
absolutamente inestimável
459
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
{\an8}para os decifradores de código
do Parque Bletchley.
460
00:25:43,320 --> 00:25:45,760
Foi usado para configurar a máquina.
461
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
Isso mostra como é suposto
a ser configurado
462
00:25:48,160 --> 00:25:50,480
para cada dia
de cada mês.
463
00:25:52,800 --> 00:25:54,920
Os britânicos lançam ataques secretos
464
00:25:55,080 --> 00:25:57,600
para extrair qualquer informação
eles podem encontrar
465
00:25:57,760 --> 00:26:01,560
em submarinos, navios,
e instalações militares,
466
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
incluindo livros de códigos Enigma.
467
00:26:04,280 --> 00:26:07,400
Eles convocam os ataques
"operações de pinçamento."
468
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
"Pinch" é uma gíria britânica
para "roubar".
469
00:26:10,400 --> 00:26:14,200
Oficial de Inteligência Britânico
Tenente Comandante Ian Fleming
470
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
ajuda a coordenar
operações de pinça.
471
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
Ian Fleming acaba
472
00:26:19,480 --> 00:26:22,800
no Departamento de Marinha
Inteligência quase por acidente.
473
00:26:22,960 --> 00:26:25,600
{\an8}Ele não tem experiência
no trabalho de inteligência,
474
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
{\an8}mas ele rapidamente se recupera.
475
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
Ele tem esse dom de análise
476
00:26:30,840 --> 00:26:33,040
e pesando
opções de inteligência.
477
00:26:33,880 --> 00:26:37,200
Fleming, que mais tarde escreve
os romances de James Bond,
478
00:26:37,360 --> 00:26:41,440
planeja uma operação de pinçamento
em conexão com um ataque aliado.
479
00:26:48,480 --> 00:26:51,600
A Operação Jubileu será
um grande pouso anfíbio,
480
00:26:51,760 --> 00:26:55,720
essencialmente um ensaio geral
para a esperada invasão da Europa.
481
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
Envolve 1.000 aeronaves
482
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
e mais de 230 navios.
483
00:27:01,520 --> 00:27:05,520
Seu alvo são os fortemente
porto francês fortificado de Dieppe.
484
00:27:06,480 --> 00:27:08,240
Os Aliados sabem
eles vão ter que encenar
485
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
{\an8}um desembarque na Europa Ocidental
486
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
{\an8}para vencer a guerra
contra a Alemanha de Hitler -
487
00:27:12,040 --> 00:27:15,280
é um teste para ver
se você puder capturar um porto.
488
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
No centro disso estava
o Comando da Marinha Real,
489
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
que eram uma unidade britânica,
490
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
mas a grande maioria era
Infantaria canadense.
491
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
E então, é claro,
essa foi a estreia
492
00:27:25,440 --> 00:27:27,000
dos Estados Unidos da América.
493
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
Havia 50 Rangers dos Estados Unidos
494
00:27:29,640 --> 00:27:32,480
que iriam
em combate em solo europeu
495
00:27:32,640 --> 00:27:34,920
na Segunda Guerra Mundial
pela primeira vez.
496
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Tenente Comandante Fleming
e uma equipe pequena
497
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
chamou 30 Unidade de Assalto
498
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
fazem parte da força de ataque.
499
00:27:44,000 --> 00:27:46,360
Eles têm um objetivo específico.
500
00:27:48,080 --> 00:27:50,160
Com coordenação de Fleming
a bordo do navio,
501
00:27:50,320 --> 00:27:52,480
30 AU tentarão entrar
502
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
da Marinha Alemã
sede regional
503
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
e um depósito de suprimentos próximo.
504
00:27:58,840 --> 00:28:03,160
Ambos provavelmente conterão livros de códigos
para as novas máquinas Enigma.
505
00:28:04,680 --> 00:28:06,080
De uma perspectiva de pitada...
506
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
o que é realmente importante
sobre Dieppe é
507
00:28:08,600 --> 00:28:11,840
que eles têm todos esses livros de códigos
esperando para ser distribuído,
508
00:28:12,000 --> 00:28:15,320
não só para o próximo mês,
mas com meses de antecedência.
509
00:28:17,480 --> 00:28:19,760
Mas depois do sucesso inicial,
510
00:28:19,920 --> 00:28:22,360
o desembarque em Dieppe se desintegra.
511
00:28:24,040 --> 00:28:26,520
É absolutamente um inferno.
512
00:28:27,760 --> 00:28:31,720
Você tem que correr até esta praia,
carregando todo o seu kit e um rifle.
513
00:28:32,800 --> 00:28:35,520
E claro,
você tem metralhadoras alemãs,
514
00:28:35,680 --> 00:28:39,000
morteiros, artilharia,
você escolhe, atirando em você.
515
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
Torna-se um massacre absoluto.
516
00:28:51,720 --> 00:28:54,720
Mais da metade dos Aliados
forças em Dieppe são mortas,
517
00:28:54,880 --> 00:28:56,320
ferido ou capturado.
518
00:28:57,320 --> 00:29:00,240
A maioria das 30 unidades de assalto
homens são mortos.
519
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
No final do dia,
eles saem sem nada,
520
00:29:04,400 --> 00:29:07,280
apesar de todo o derramamento de sangue.
521
00:29:08,920 --> 00:29:11,800
O ataque a Dieppe é
um fracasso de todos os ângulos.
522
00:29:15,120 --> 00:29:17,520
Mas os britânicos ainda precisam
Livros de códigos alemães
523
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
e inteligência para reviver o ULTRA.
524
00:29:20,360 --> 00:29:24,440
Os navios aliados recebem ordens de fazer
apreendendo a inteligência alemã
525
00:29:24,600 --> 00:29:27,480
uma parte de cada missão,
quando possível.
526
00:29:32,760 --> 00:29:35,080
No outono de 1942,
527
00:29:35,240 --> 00:29:38,440
HMS Petard é um deles
de um pequeno grupo de destróieres
528
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
enviado para caçar submarinos nazistas.
529
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
Quando localizarem o U-559,
530
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
eles lançam cargas de profundidade...
531
00:29:48,080 --> 00:29:50,280
...e forçar
para a superfície.
532
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
A tripulação do U-boat abandona
seu submarino.
533
00:29:53,320 --> 00:29:55,760
Estava afundando lentamente.
534
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
E isso dá a oportunidade
para a tripulação do HMS Petard
535
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
realmente embarcar no submarino
536
00:30:01,640 --> 00:30:03,880
e tente beliscar
e capturar o material
537
00:30:04,040 --> 00:30:06,480
do submarino afundando
enquanto está caindo.
538
00:30:09,080 --> 00:30:11,040
Três homens correm para dentro -
539
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
Tenente Tony Fasson,
540
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
Hábil marinheiro Colin Grazier,
541
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
e um garoto de 16 anos
assistente de cantina, Tommy Brown.
542
00:30:20,040 --> 00:30:22,280
Eles estão lá embaixo
trabalhando com lanternas,
543
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
saqueando o lugar,
procurando por qualquer coisa.
544
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
Mas é uma corrida contra o tempo
545
00:30:28,160 --> 00:30:30,240
porque o submarino está começando
para encher com água.
546
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
Os três marinheiros britânicos
tenha minutos
547
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
para encontrar informações úteis.
548
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
Três marinheiros britânicos
procure desesperadamente
549
00:30:51,320 --> 00:30:53,600
um submarino aleijado
quando começa a afundar.
550
00:30:56,880 --> 00:30:59,400
O que eles encontram pode
ajude a vencer a guerra.
551
00:31:03,280 --> 00:31:04,800
Eles descem
para o escritório de sinais.
552
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
{\an8}Então, eles vão para o
cabine do capitão, e com certeza,
553
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
{\an8}encontre o material
e muito disso.
554
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
Esses caras, com muito frio,
555
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
petrificados, estão abaixo do convés
556
00:31:14,680 --> 00:31:18,000
{\an8}a alimentação é crucial,
inteligência de sinais rica -
557
00:31:18,160 --> 00:31:19,480
{\an8}estes livros cifrados -
558
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
{\an8}subindo a torre de comando.
559
00:31:21,760 --> 00:31:25,120
Quase como uma correia transportadora,
um cara para outro, para outro.
560
00:31:26,840 --> 00:31:29,440
De repente,
o submarino assume
561
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
essa enorme torrente de água...
562
00:31:32,560 --> 00:31:36,040
...cuja pressão empurra
o adolescente Tommy
563
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
fora da torre de comando
como a rolha de uma garrafa.
564
00:31:39,000 --> 00:31:41,840
Mas tragicamente, isso mata os dois homens
565
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
quem fez
este trabalho VITAL abaixo do convés.
566
00:31:47,360 --> 00:31:51,160
Na verdade, eles estão presos...
quando a água começa a entrar,
567
00:31:51,320 --> 00:31:54,320
e eles dão suas vidas
para afetar a operação de aperto,
568
00:31:54,480 --> 00:31:56,880
que muda o rumo
da guerra de inteligência.
569
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
A coragem de
estes três marinheiros britânicos significam
570
00:32:01,880 --> 00:32:04,720
Bletchley Park pode mais uma vez decodificar
571
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
as mensagens Enigma da marinha alemã.
572
00:32:07,520 --> 00:32:11,280
Mas agora, os decifradores se tornam
vítimas de seu próprio sucesso.
573
00:32:13,160 --> 00:32:15,400
O número de sinais inimigos
eles interceptam
574
00:32:15,560 --> 00:32:18,160
e a decodificação cresce muito rapidamente
575
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
que as máquinas Bombe
não aguento mais
576
00:32:20,400 --> 00:32:23,800
o grande volume
de material alimentado neles.
577
00:32:25,840 --> 00:32:28,880
Os Aliados precisam
para processar inteligência militar
578
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
em escala industrial.
579
00:32:32,120 --> 00:32:35,240
Então, a Grã-Bretanha recorre ao seu Aliado:
580
00:32:35,400 --> 00:32:37,120
os Estados Unidos.
581
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
Enviamos nosso bem mais precioso...
582
00:32:41,000 --> 00:32:44,720
o outro lado do Atlântico;
enviamos Alan Turing para a América.
583
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
No inverno de 1942,
584
00:32:55,080 --> 00:32:58,440
Turing conhece Joe Desch,
um engenheiro elétrico
585
00:32:58,600 --> 00:33:02,280
no Dinheiro Nacional
Registre uma empresa em Dayton, Ohio.
586
00:33:04,800 --> 00:33:08,880
Como resultado, as máquinas Bombe
evoluir para um elétrico,
587
00:33:09,040 --> 00:33:12,960
bem como mecânico,
arma contra o Terceiro Reich.
588
00:33:16,560 --> 00:33:20,000
A máquina de Desch é
tecnologia transformadora.
589
00:33:20,160 --> 00:33:22,600
{\an8}Ele inventou o primeiro...
590
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
{\an8}memória de computador eletrônico.
591
00:33:25,880 --> 00:33:29,440
As novas máquinas são
seis vezes mais rápido...
592
00:33:30,280 --> 00:33:32,320
...e são produzidos em massa
na casa das centenas.
593
00:33:33,960 --> 00:33:37,120
Descriptografando mensagens
em tal velocidade e escala...
594
00:33:38,400 --> 00:33:42,480
...os Aliados podem acessar
principais informações alemãs
595
00:33:42,640 --> 00:33:47,040
e, em combinação com um mosaico
de operações de inteligência -
596
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
engano, espionagem,
e sabotagem -
597
00:33:50,360 --> 00:33:53,960
eles podem corroborar
que a guerra secreta deles está funcionando.
598
00:34:00,880 --> 00:34:03,560
Na primavera de 1943,
599
00:34:03,720 --> 00:34:06,720
Forças Aliadas - sob a liderança
de Dwight Eisenhower -
600
00:34:06,880 --> 00:34:10,920
forçaram os alemães e
Exércitos italianos fora do Norte da África.
601
00:34:12,440 --> 00:34:16,680
O plano dos Aliados é
para a próxima invadir a ilha da Sicília.
602
00:34:17,920 --> 00:34:20,240
O único problema real
com a Sicília é
603
00:34:20,400 --> 00:34:22,640
{\an8}que é um pouco
de um alvo óbvio.
604
00:34:22,800 --> 00:34:23,920
{\an8}Se você estiver olhando um mapa,
605
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
A Sicília é a primeira grande ilha.
606
00:34:26,200 --> 00:34:28,280
Os Aliados acreditam
é preciso espalhar
607
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
um pouco de desinformação por aí,
608
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
fazer Hitler
e os planejadores alemães pensam
609
00:34:33,040 --> 00:34:35,080
o pouso está chegando
em outro lugar,
610
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
talvez na Península Balcânica
para o leste.
611
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
Em qualquer lugar menos na Sicília.
612
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
Em fevereiro de 1943,
613
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
Ian Fleming e
outros oficiais da inteligência britânica,
614
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
formule um plano.
615
00:34:53,680 --> 00:34:56,440
Surge de uma lista de ideias
616
00:34:56,600 --> 00:34:58,760
conhecido como "O Memorando da Truta".
617
00:35:00,760 --> 00:35:02,160
O Memorando da Truta é chamado
618
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
porque usa pesca com mosca
619
00:35:04,160 --> 00:35:05,800
como uma espécie de analogia
620
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
{\an8}para conduzir operações fraudulentas
621
00:35:08,160 --> 00:35:10,040
{\an8}contra os alemães.
622
00:35:10,200 --> 00:35:14,040
Agora, acredita-se amplamente que isso
foi escrito em grande parte por Ian Fleming.
623
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
Está muito no estilo dele.
624
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
E isso mostra
esse pensamento muito imaginativo
625
00:35:19,680 --> 00:35:22,640
para o qual ele mais tarde será
absolutamente renomado, é claro.
626
00:35:23,560 --> 00:35:27,160
A maioria das sugestões nele
são bastante rebuscados.
627
00:35:27,320 --> 00:35:30,560
Mas há um
isso realmente chama a atenção,
628
00:35:30,720 --> 00:35:34,280
e essa é a ideia de colocar
informações falsas sobre um cadáver,
629
00:35:34,440 --> 00:35:37,200
e então permitindo
ser descoberto pelo inimigo.
630
00:35:39,480 --> 00:35:41,360
Oficiais de inteligência acreditam
631
00:35:41,520 --> 00:35:44,200
esta pode ser uma forma de alimentar
os falsos planos dos alemães
632
00:35:44,360 --> 00:35:47,520
para uma invasão aliada
dos Bálcãs.
633
00:35:50,960 --> 00:35:53,080
É um diabólico
e ideia covarde.
634
00:35:53,240 --> 00:35:55,640
Se os alemães acreditarem
os documentos falsos,
635
00:35:55,800 --> 00:35:58,080
eles terão a ideia errada
636
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
do que os Aliados estão indo
para se levantar.
637
00:36:01,880 --> 00:36:04,840
O nome britânico
o plano "Operação Carne Picada"
638
00:36:05,000 --> 00:36:07,680
e apresente-o a Eisenhower.
639
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
A adesão de Eisenhower é necessária
640
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
{\an8}porque Eisenhower é essencialmente
o comandante do teatro na área.
641
00:36:12,560 --> 00:36:15,800
Também é indicativo
da confiança americana
642
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
nesta operação específica.
643
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
Com a aprovação de Eisenhower,
644
00:36:21,640 --> 00:36:24,880
Movimentos da Inteligência Britânica
para a próxima etapa.
645
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
Eles encontram o cadáver
de um sem-abrigo na Grã-Bretanha,
646
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
e eles constroem
uma história inteira para ele.
647
00:36:34,880 --> 00:36:38,360
Uma vida inteira que ele nunca
realmente gostei pessoalmente.
648
00:36:38,520 --> 00:36:41,480
Eles lhe dão um uniforme.
Eles lhe deram uma carreira.
649
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
Eles colocaram carteiras de identidade
em sua carteira.
650
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
Eles lhe dão fotos
de uma namorada imaginária,
651
00:36:46,800 --> 00:36:48,120
a adorável Pam.
652
00:36:49,440 --> 00:36:53,000
Ele se torna Major Martin,
Oficial de Inteligência Britânico.
653
00:36:54,480 --> 00:36:57,360
A etapa final é dar
Major Martin uma pasta
654
00:36:57,520 --> 00:37:01,080
contendo planos falsos para
uma invasão aliada dos Bálcãs.
655
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
Os Aliados devem agora obter
Documentos do Major Martin
656
00:37:06,320 --> 00:37:09,320
nas mãos de
O chefe da inteligência da Alemanha,
657
00:37:09,480 --> 00:37:11,280
Almirante Canaris.
658
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
Na madrugada
de 30 de abril de 1943,
659
00:37:28,160 --> 00:37:30,800
um submarino britânico deixa cair um cadáver
660
00:37:30,960 --> 00:37:33,640
vestido com uniforme
de uma Marinha Real
661
00:37:33,800 --> 00:37:36,120
no mar
na costa oeste da Espanha.
662
00:37:38,200 --> 00:37:41,720
Uma pasta está anexada
ao cadáver por uma corrente de segurança.
663
00:37:44,400 --> 00:37:47,120
A esperança britânica
os documentos dentro do caso...
664
00:37:47,280 --> 00:37:50,240
farão o seu caminho
para Adolf Hitler em Berlim.
665
00:37:52,000 --> 00:37:55,160
Eles escolheram
Espanha de Francisco Franco
666
00:37:55,320 --> 00:37:57,560
porque eles suspeitam
os espanhóis irão
667
00:37:57,720 --> 00:37:59,760
passar a informação aos alemães.
668
00:38:02,200 --> 00:38:04,880
Os britânicos sabem
as agências de inteligência alemãs,
669
00:38:05,040 --> 00:38:07,680
{\an8}especialmente a Abwehr
sob Guilherme Canaris,
670
00:38:07,840 --> 00:38:10,520
{\an8}ter um relacionamento muito bom
com os espanhóis.
671
00:38:11,440 --> 00:38:14,360
Então, esta é uma maneira muito mais inteligente
e de maneira sutil
672
00:38:14,520 --> 00:38:18,360
de obter informações enganosas
nas mãos alemãs.
673
00:38:18,520 --> 00:38:21,760
Em vez de apenas despejá-lo
na costa da Alemanha...
674
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
...coloque-o na costa da Espanha,
675
00:38:24,280 --> 00:38:26,480
e você tem uma maneira mais plausível
676
00:38:26,640 --> 00:38:29,520
dessa informação
vindo pelo gasoduto.
677
00:38:30,720 --> 00:38:33,080
Um pescador espanhol
encontra o corpo.
678
00:38:34,000 --> 00:38:38,080
Soldados que guardam a costa tomam-no
para oficiais da Marinha espanhola,
679
00:38:38,240 --> 00:38:40,720
quem conta ao alemão
Agentes de inteligência na Espanha
680
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
o que eles encontraram.
681
00:38:44,120 --> 00:38:46,800
Mas os sinais foram descriptografados
em Bletchley Park
682
00:38:46,960 --> 00:38:48,880
mostra que os alemães estão céticos.
683
00:38:49,960 --> 00:38:53,240
Os agentes alemães na Espanha
simplesmente não morda a isca.
684
00:38:53,400 --> 00:38:55,120
De volta à inteligência britânica,
685
00:38:55,280 --> 00:38:57,080
há esse pânico terrível
686
00:38:57,240 --> 00:38:59,640
que Mincemeat vai falhar.
687
00:38:59,800 --> 00:39:01,640
Você sabe,
será simplesmente ignorado.
688
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
Para despertar o interesse
em Major Martin,
689
00:39:07,040 --> 00:39:10,720
A Inteligência Britânica escreve uma carta
às autoridades espanholas,
690
00:39:10,880 --> 00:39:13,280
exigindo o retorno
da pasta
691
00:39:13,440 --> 00:39:15,520
e o documento dentro.
692
00:39:17,400 --> 00:39:18,760
Eles querem fazer parecer
693
00:39:18,920 --> 00:39:20,520
como se
os britânicos estão profundamente preocupados,
694
00:39:20,680 --> 00:39:22,240
como se, você sabe,
isso realmente é...
695
00:39:22,400 --> 00:39:24,160
um oficial adequado
com planos reais para ele.
696
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
Esta é uma jogada realmente ousada
697
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
porque pode parecer muito óbvio.
698
00:39:30,680 --> 00:39:32,920
Mas, na verdade,
os britânicos têm sorte.
699
00:39:33,080 --> 00:39:36,640
O que isso faz é conseguir
os agentes alemães locais
700
00:39:36,800 --> 00:39:38,440
para se apossar dos planos
701
00:39:38,600 --> 00:39:41,320
que "Major Martin" está carregando,
702
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
eles os fotografam,
703
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
e eles enviam essas fotos
704
00:39:45,600 --> 00:39:47,680
de volta ao seu chefe em Berlim:
705
00:39:47,840 --> 00:39:49,800
Guilherme Canaris.
706
00:39:59,160 --> 00:40:00,840
Canaris está interessado.
707
00:40:02,320 --> 00:40:04,800
Ele examina os planos durante dias...
708
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
depois os entrega a Hitler.
709
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
O Führer já suspeita
710
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
os Aliados atacarão
através dos Balcãs,
711
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
então ele está inclinado
acreditar nas informações.
712
00:40:16,200 --> 00:40:19,640
Mas chefe de propaganda
Josef Goebbels está cauteloso.
713
00:40:21,320 --> 00:40:23,280
Goebbels é inteligente,
e Goebbels, afinal,
714
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
é, você sabe, o Ministro
para Propaganda, para Mentiras.
715
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
Ele sabe o que isso significa
para enganar as pessoas.
716
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Ele acha que é um blefe.
717
00:40:29,680 --> 00:40:33,120
As informações que Canaris fornece
Hitler confirma seu instinto.
718
00:40:41,080 --> 00:40:42,360
Dois dias depois...
719
00:40:42,520 --> 00:40:44,760
Bletchley Park decodifica uma mensagem.
720
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
Os alemães estão movendo tropas
em direção aos Bálcãs.
721
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
A Operação Mincemeat está funcionando.
722
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
{\an8}O trabalho dos feeds de Bletchley Park
723
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
{\an8}em uma campanha enganosa como esta
de uma forma muito importante.
724
00:41:02,680 --> 00:41:04,560
ULTRA permite que você entenda
725
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
se o seu inimigo é...
726
00:41:06,680 --> 00:41:09,360
comprando o engano
você está tentando vender.
727
00:41:09,520 --> 00:41:11,080
Podemos ver,
728
00:41:11,240 --> 00:41:13,520
{\an8}graças às nossas descriptografias de Bletchley,
729
00:41:13,680 --> 00:41:17,680
{\an8}que Hitler está retirando unidades Panzer
730
00:41:17,840 --> 00:41:19,800
para os Balcãs, para a Grécia...
731
00:41:19,960 --> 00:41:23,080
diretamente porque
de um cadáver
732
00:41:23,240 --> 00:41:25,880
isso ficou flutuando
ao largo da costa da Espanha.
733
00:41:33,320 --> 00:41:35,760
Dois meses depois,
os Aliados desembarcam na Sicília
734
00:41:35,920 --> 00:41:38,440
e capture a ilha
mais rapidamente do que o previsto.
735
00:41:41,840 --> 00:41:44,760
O número esgotado
dos defensores alemães é
736
00:41:44,920 --> 00:41:47,000
uma parte crítica do seu sucesso.
737
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
Este é um
dos mais bem sucedidos
738
00:41:51,600 --> 00:41:54,280
{\an8}operações de inteligência
da Segunda Guerra Mundial.
739
00:41:58,480 --> 00:42:01,400
Reputação de Canaris
começa a sofrer
740
00:42:01,560 --> 00:42:03,360
depois da Operação Mincemeat.
741
00:42:03,520 --> 00:42:05,320
{\an8}À medida que a guerra avança, depois disso,
742
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
{\an8}Canaris será cada vez mais...
743
00:42:07,640 --> 00:42:10,760
{\an8}Hitler não gostava e não confiava
e as outras elites do regime.
744
00:42:11,720 --> 00:42:13,280
{\an8}- Em 1944,
745
00:42:13,440 --> 00:42:16,320
{\an8}o Terceiro Reich abole
a Abwehr,
746
00:42:16,480 --> 00:42:20,280
{\an8}e Canaris é acusado de ser
envolvido em uma conspiração para matar Hitler.
747
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
{\an8}Um ano depois, ele foi enforcado -
748
00:42:23,200 --> 00:42:26,080
{\an8}poucas semanas antes do fim
da Segunda Guerra Mundial.
749
00:42:29,360 --> 00:42:32,840
A inteligência precisa é
fundamental para a vitória militar.
750
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
Mas, em última análise,
o resultado é determinado pelo combate.
751
00:42:37,160 --> 00:42:40,120
A batalha decisiva da guerra
contra a Alemanha nazista
752
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
está prestes a ser combatido -
753
00:42:42,440 --> 00:42:44,280
a um custo terrível -
754
00:42:44,440 --> 00:42:46,360
em um local estrategicamente importante
755
00:42:46,520 --> 00:42:48,960
Cidade soviética às margens do rio Volga.
Legendas por Sky Access Services